[钱兔影视] 第73期 央视牛逼！《狂飙》后又一爆款，一集看完忍不住夸！

今天要推荐的这部片子，来自央视，而且很特殊。
刚看时你会觉得，连这都拍，怕不是用来骗外国人的吧？
因为它讲述的内容，作为中国人，我们真是太熟悉了，每天都在用，不出意外还会用一辈子...
但越看你越会觉得，学废了...
原来，作为中国人，我们从没完全搞懂：
《中国话》

 

想要深刻理解这部片，要从这个有点神秘的故事讲起...

有个民间书信收藏家，偶然得到了一些奇怪信件。
信纸已经泛黄，发皱了，足以见得有些年头。

 

这是一封家书，来自遥远的20世纪，信的主人是一位客家人。
当年，为求生计，一大批客家人不得不离开家乡，东渡南洋，前往印度尼西亚打工。
这封信，正是其中一位华侨，写给留在家乡的弟弟。

 

然而，打开信纸，看到里面的内容，任何人都会摸不着头脑：
卷四之清璇，清先双甘驳隔容璇。
明明每个字你都认得，怎么连在一起就看不懂了？

 

 

 

更让人疑惑的是，这既不是方言，也不是什么专有名词，更不是难懂的古语...
简直就是加密文字，堪比摩斯密码。
哪怕是国内数一数二的文学家，也不见得能破译...

 

 

信上到底记载了什么内容，值得如此遮遮掩掩。
是国家机密，还是藏宝地址？
没办法，只好请来这名华侨的后代，代为翻译这难懂的暗号。
只见这人神秘一笑，解释道：这叫下市话。

 

下市话其实是一种暗语，流传在广东省梅州市，也就是客家人聚集的地区...
它是在梅县客家话基础上，形成的一种秘密语言，保密性极强，外人这辈子都别想看懂。
这种语言用两个字表达一个字，第一个字取声母，第二个字取韵母。
卷四是寄，清璇是钱，清先是千，双甘是三，驳隔是百，容璇是元。
这句密语连起来的意思就是：（给家里）寄了钱，一千三百元。

 

 

原来，当时的海外华侨，经常会在与家人来往的书信中，附带上一些钱。
为了回避海外的出入境检查，为了提防两地邮差，他们会用这些暗语，来表达与钱有关的内容。
原来，这些拗口的、外人难以破解的文字，藏的既不是国家机密，也不是藏宝地址...
分明就是，海外侨胞对于家乡亲人深深的眷顾与思念。

 

 

烽火连三月，家书抵万金。
原来，那群被迫背井离乡的人，穷其一生，都没能再重返故乡...
这个动人故事，只是这部7集纪录片中的冰山一角。
《中国话》由央视推出，曾海若编剧并执导，1月21日除夕夜开播，目前已全部更新。

 

熟悉纪录片的观众，对曾海若这个名字或许并不陌生。由他出品的片子，部部精品，豆瓣评分都在9分以上。
《极地》《第三极》还有我曾经推荐过的《众神之地》...

 

海报：《极地》《第三极》《众神之地》
曾海若的前作，几乎都是自然类纪录片。拍《中国话》这种文化类，还是第一次。
作为一部讲述语言文化的片子，它弥补了这个领域的影视空白。
每集一个主题，从语言的韵味、语言和方言的形成、普通话的演进、语言的传承、语言背后的情感、各异的沟通方式及对语言的保护7个方面入手，宏观地展现了中国话传承的脉络。
整部片子信息量巨大，看完值得回味的点特别多，还具有科普功能。

 

 

很少有人知道，在古代，中国话的发音，与现在相差很多。
这从我们读的古诗上，就可以看出。
比如，乡音无改鬓毛衰的衰，到底是读shuaī，还是cuī？
远上寒山石径斜的斜，到底是读xié，还是xiá？
这两个字的读音，都是前者符合我们现在的读法，可后者才能与原诗的其他诗句押韵。
这是不是能证明，衰这个字，或许在当年就读cuī，而斜也曾经读xiá？

 

虽然古代没有拼音或录音机，但古人留下了一本字典，也就是《韵书》。
里面使用一种给汉字注音的方法，与前面提到的客家暗语相似，用两个字给一个字注音。

 

当代学者，通过研读韵书，还原了这种古音，并朗诵了一段《诗经·郑风·子衿》。

从先秦时代到今天，这些遥远的发音，穿越了两千多年的时间长河，来到现代与我们重逢。
尽管在这千年时光中，这些字音有了很大改变，你甚至已经无法清晰辨别每个字，但这并不影响你依然可以识别，那是中国话...
促成中国话发音改变的因素有很多，其中之一，就是人口迁徙。
众所周知，中国地大物博，各个省份、地区的人们，各自说着不同的方言。方言和方言之间，隔着千山万水，很难听懂，很难交流。
有些地方，虽然哪怕只隔了一个山头，口音都大相径庭。

 

但，也有一些让人恍然大悟的例外...
一个内蒙古呼和浩特人去了山西太原，因为口音几乎一样，会被当地人误以为是本地人；

 

一个江苏扬州人到了云南昆明，会惊讶地发现，自己竟然能听懂本地土话；

 

一个江西赣州人，在一个广西桂林人面前用家乡话讲商业机密，没想到竟全被对方听懂了...
这些同音同语，不知道多少偶然和巧合才能促成，实在让人感叹中国话的演变真是巧妙。

 

说到同音同语，就不得不提及，普通话的推广。
我们现在所说的普通话，使用时间不过七十多年。
一百多年前，国家正处于危难之时，有一大批学者意识到，中国人急需一种共同语，一种所有中国人都能讲，没有交流障碍的语言。
这才能让中国人团结起来，才能让经济发展，国家强大...

对于选择哪一类语言作为国语，学者间分成两派。
一种是支持北京话的京音派，另一种叫国音派。

 

国音是一种现在鲜为人知的人造语，为了平衡南北地区不同的口音，国音中加入了很多人为创造的读音。
黄河的河读成hó，内外的内读成nueì...

 

但人造语没有语言基础，推广起来效果很不理想。
大多数的老百姓都不会这种发音，国音并没有顺利通行。直到1955年，才正式确定我们现在听到的普通话。

 

虽然以北方口音作为基础音，但普通话吸收了南京话、四川话、广东话、东北话等各地地方言：
女婿是南京官话，而姑爷是北京官话；
老鼠是南京官话，而耗子是北京官话；
医生是南京官话，而大夫是北京官话...
这些词汇同时被普通话所吸收，所以我们都能听懂。

 

有了共同语，唯一的问题就是，怎么让更多的人学会说...
新闻节目播音员海霞，一直投入到推广普通话的活动中。
她一直记得曾经播过的一条新闻...
有一位新疆青年去江西打工，别人问他羊肉串怎么卖？他说2块钱一串。
馕怎么卖？他说两块钱一串。你从哪里来？他还是说，两块钱一串...
因为，他只学会了这一句普通话。

 

有了普通话，我们中国各地、各民族的人，才能无障碍地沟通，交流。
落实到每个人身上，也就意味着，我们都能看到更大的世界。

 

到了现在，中国话依然一刻不停地演变着。
在北京语言大学、中国传媒大学等高校，有一些年轻人，一直在监测着语言的变化。
他们日常都在收集整理，这一年又出现了什么新词热词。
沉浸式、雪糕刺客、硬核、互联网+、给力...
每年的年度热词发布后，都能引发一场激烈的讨论。这些新词中蕴藏的，其实就是普通人的困境、普通人的希望、普通人的喜怒哀乐...

 

 

《新华词典》编辑室里，每隔一段时间，人们都会讨论近期出现的新词、新用法：
“巨”要不要收录在词典里？
很多人在动词前面加一个“浅”，比如浅卷一下，浅吃一点，这个“浅”是什么意思？

 

 

 

在2020年出版的《新华字典》中，已经收录了一百多个新词，萌、超、赞...
其中很大一部分都来自网络词汇。

 

新老更替，语言也是如此。
就像濒临灭绝的野生动物、因干旱而逐渐干涸消失的湖泊那样，语言也会消亡。

 

 

比如，纯正的老北京话，因为和普通话太接近，所以很难有人发现，使用它的人越来越少，已经到了需要保护的程度。
而不少地区的小孩子，因为从小用普通话交流，早就不知道方言该怎么说...

 

中国有130多种语言，其中有68种的使用人数在5000人以下，有25种使用人数不足千人，甚至有的语言只剩下十几个人，几个人在说...
语言一旦消失了，也就意味着这种文明断裂了，这个文化也就永远消失了。

 

在中国，有很多人致力于濒危语言的保护，和方言文化的推广。
北大的语音实验室，正在用科学手段建立语音资料数据库，用来永久保存濒危语言，让这些文化永远有迹可循。

 

而在中国的每一片土地上，都有人在用与时俱进的方法，推广家乡方言，这都是保护语言的一种方式。
河南的喷空脱口秀剧场，坚持用老派河南方言，讲河南人自己的故事；

 

湖北有一支乐队，用武汉话写歌，把家乡话用音乐传递给各地...

 

客家人有这么一句话，我们永远不会忘记自己的语言，因为它证明了我们的来处。
普通话能让我们走得更远，而方言却能帮我们找到回家的路。

 

 

这就是中国话，它很古老，它有独特的声调，它高低起伏，有着诗一样的韵律；
它是几千年来中国人传承下来的生存经验，是中国人的基因；
它承载着中国人的记忆与情感，让各族人连在一起；
它是如此慷慨又如此珍贵，它能送你远行，也能接你回家...
这就是中国话，它所存在的本身，就是一种既伟大，又绵延不绝的传承。